?

Log in

 
 
30 November 2014 @ 11:13 pm
в непонятках  
Бродила по разным сайтам, присматривала подарочки.
На некоторых, перевод описания товара на русский - полная абракадабра,
но тут я просто зависла...
Описание костюма-пижамы весёленькой расцветки, типа пятнистой коровы:

*Мужская осень и зима толстые ватки бархата с длинными рукавами
фланель зима милый корова навоза спортивном костюме плюс доставка*

Вот что они этим какбэ хотели сказать... - видимо то, что вещь тёплая и мягкая, надо брать!
Я так думаю :)))
 
 
 
upsyaupsya on November 30th, 2014 08:17 pm (UTC)
надеюсь это не мне подарочек :))
Иринаupsarina on November 30th, 2014 08:22 pm (UTC)
Это пока тайна:)))
AfterDark2afterdark2 on December 1st, 2014 10:08 am (UTC)
корова навоза - теперь я знаю что можно подарить оригинального )
upsyaupsya on December 1st, 2014 10:09 am (UTC)
бххх)))
Ирина: Яupsarina on December 1st, 2014 10:14 am (UTC)
товар зарезервирован!
:)))
nady_turtlenady_turtle on November 30th, 2014 08:30 pm (UTC)

Гугл переводчик  такой переводчик!))))

Иринаupsarina on November 30th, 2014 10:40 pm (UTC)
Порой он такой заХадоШный!:)))
aresgradivus: реалaresgradivus on November 30th, 2014 08:33 pm (UTC)
Текст явно намекает на недолговечность изделия.

Хотя, если переставить местами слова, будет стих.
В утешение ;)
Иринаupsarina on November 30th, 2014 10:43 pm (UTC)
Почти художественное произведение:))
Натаnata_blackcat on November 30th, 2014 09:25 pm (UTC)
Автоматические переводчики с Китайского отжигают ))
Иринаupsarina on November 30th, 2014 10:44 pm (UTC)
Нипадецки!:)))
Я часть той силы, что хочет злаmelkij_becc on November 30th, 2014 10:12 pm (UTC)
Главное в пижаме что? Конечно навоз!
Иринаupsarina on November 30th, 2014 10:45 pm (UTC)
Действительно! Особенно свежий:))
flying_lisidtzo: Faceflying_lisidtzo on November 30th, 2014 10:22 pm (UTC)
Конечно брать! Милый корова навоза в спортивном костюме...))) И все это во фланели зимой...)))
Иринаupsarina on November 30th, 2014 10:47 pm (UTC)
...с толстыми ватками бархата... - потрясающе стильная вещь!:)))
Иннаinfinipa on December 1st, 2014 09:53 am (UTC)
Бггг))
Ну и как такую прелесть не взять?)))
Чистая поэзия же!
Иринаupsarina on December 1st, 2014 10:06 am (UTC)
Надо-надо! Эксклюзив, ни у кого такой не будет!:)))
Яна: koshayakosha on December 1st, 2014 02:58 pm (UTC)
Ира, я упала под стол прямо на работе...
kak_feyakak_feya on December 8th, 2014 11:04 pm (UTC)
ой а у вас же вся семья ЖЖисты)))
все читают!
Иринаupsarina on December 8th, 2014 11:32 pm (UTC)
уже не все. Маша ушла из ЖЖ по своим причинам:)
kak_feyakak_feya on December 8th, 2014 11:40 pm (UTC)
понятно
но пижама мужская как я поняла)
Иринаupsarina on December 9th, 2014 08:45 am (UTC)
конечно, так у меня Паша, муж и зять!:)
Ostrovokostrovok on February 5th, 2015 07:38 pm (UTC)
у меня все равно круче описание
плесень
даже умереть))
Иринаupsarina on February 5th, 2015 07:45 pm (UTC)
да ладно, одно только "милый корова навоза" чего стоит!:)))))